فراقی چکمه ین عاشیق، وصالین قدرینی بیلمز

جمیله اولمایان واصیل، جمالین قدرینی بیلمز

                         شب اسراده قوسینین ایکی نصف ائیله دی آیی

                         بو معجزدن اولان غافیل، هلالین قدرینی بیلمز

                                                      دوداغین سلسبیلیندن خبردار اولمایان جانسیز

                                                      اونون ماهییتی اود دور، زلالین قدرینی بیلمز

مدور نقطه ی خالون، ببک دن عینینه قوندی

ببک سیز قالسین اول گوزکی بو خالین قدرینی بیلمز

                               نهالون اعتدالیندان، اوتانار سدره و طوبی

                             بو قدی بنزه دن سروه، نهالین قدرینی بیلمز

                                                     سنی سندن دیلر کونلوم، نه دونیانین زر وگنجین

                                                 کی اول مالی سئون جانسیز، بو مالین قدرینی بیلمز

اوزوندور پرده آللاهین یمینی، کعبه سی، بیتی

یمینی بیلممیش هر کیم شمالین قدرینی بیلمز

                          گونش ماه تمامیندن زواله اوغراشور هر گون

                              نه دن شول آفتابی بی زوالین قدرینی بیلمز

                                                   لب لعلون وصالیندان جدا اولماق منه دوشمز

                                              بو ذوقی بیلمه ین صوفی، بو حالین قدرینی بیلمز

"نسیمی" صوفی دگیشمز غموندن گئیدیگی شالی

                                          کی اول صوفی صفاسیزدور بو شالین قدرینی بیلمز

سید عمادالدین نسیمی

طبیب سن ائللمه بنیم یارامی

               بنی بو درتلره سالانی گئتیر

                            قبول ائتمرم بیر گون اکسیک اؤلورسا

                                       بندن بو عمرومو چالانی گئتیر

                                              گیت آرا بول گتیر ساچلارینی یؤل گئتیر

بیر کؤر اؤلدو گؤوونویؤر اؤزومدن

               نامه نامه اینیلیؤر سازیمنان

                            دونیانی ورسلر یؤکتور گؤزومدن

                                       دیلی بولبول قاشی کمانی گئتیر

                                              گیت آرا بول گئتیر ساچلارینی یؤل گئتیر

مرحمت ائت کارشیسیندان بیکمادان

              هاتیرینی گؤنولونو ییکمادان

                           چابوک گئتیر جان بدندن چیکمادان

                                        فاکیرین دردینه درمانی گئتیر

                                              گیت آرا بول گئتیر ساچلارینی یؤل گئتیر

         یؤکسولون دردینه درمان گئتیر

                                               گیت آرا بول گئتیر ساچلارینی یؤل گئتیر

" و این است که ائمه‌ی شیعه یا اوصیاء پیغمبر دوازده تن‌اند و نه بیش، در حالی که رهبران جامعه برای تاریخ پس از پیغمبر نامحدودند. اگر وصایت نقض نمی‌شد و پس از پیغمبر، به جای خلفا، اوصیاء یا ائمه، رهبری امت را ادامه می‌دادند، بی‌شک غیبت امام آخرین نیز روی نمی‌داد، زیرا فلسفه‌ی غیبت برای ما معلوم است. آخرین وصی نیز مثل دیگران زندگی می‌کرد و مسئولیت رهبری را ادامه می‌داد و پایان می‌گرفت. آنگاه در سال 250 به جای غیبت امام، خاتمیت امامت داشتیم و دو قرن و نیم رهبری امت، اگر به جای خلفا و سلاطین عرب، در دست علی و حسن و حسین و ... می‌بود، در این سال امتی را ساخته بود که لیاقت آن ‌را داشت که خود بر اساس اصل«شوری»، لایقترین رهبری را تشخیص دهد و بر کرسی بنشاند و مسیر تاریخ را بر راه رسالت محمد ادامه دهد. این است که «وصایت» یک اصل بدیهی است، و «شوری» - بیعت و اجماع آراء مردم - نیز اصلی اسلامی. پس از پیغمبر باید وصایت عمل می‌شد و امامت، رسالت امت‌سازی پیغمبر را ادامه می‌داد. پس از آخرین وصی، ختم دوران انقلابی امامت، باید بر شورا تکیه می‌شد. اما فاجعه‌ای که در سقیفه رخ داد و سرنوشت اسلامی تاریخ اسلام را منحرف ساخت، این بود که با تکیه بر یک حق، حق دیگری پامال شد. اگر سقیفه به جای سال یازدهم، در سال 250 روی داده بود، سرنوشت تاریخ دیگر بود. اما نشد، بر دموکراسی تکیه کردند و اصل شوری، در حالی که زمان، زمان وصایت یعنی رهبری انقلاب بود. این بود که دموکراسی هم از بین رفت و شوری برای همیشه نابود شد. در حالی که اگر پس از پیغمبر به وصایت و رهبری انقلابی عمل شده بود، پس از دوران امامت شوری و دموکراسی هم داشتیم. این بود که مردم، پس از پیامبر، هم از رهبری انقلابی وصایت و امامت محروم شدند و هم از رهبری دموکراتیک بیعت و شوری. و در نتیجه، تاریخ مسیرش، برخلاف آنچه اسلام طرح کرده بود، ادامه یافت. خلافت اسلامی بیعت، تبدیل شد به سلطنت موروثی عربی، و امامت، پس از دو قرن و نیم جهاد و شهادت به غیبت منجر شد و فلسفه‌ی تاریخ تغییر کرد. "

منبع: دکتر علی شریعتی (م . آ. 26. علی)

گئل ،گوناهی یؤخدور بیر بیریمیزه باخاق

                                                    گوناهی اؤلسادا،گئل گوناه ائده ک و باخاق

اگر باخماق،اؤپمک،گولمئک گوناه اؤلسایدی

                                                             عیبی یؤخ،گئل دفتریمیزی قارالیاق

گئل بیر باخیشنان،بیر گولشنن و اؤپیشنن

                                                               بوتون آخیرتیمیزی آرادان آپاراق

شنلیکه،سئومگه،شوره جان وئره ک

                                                           و بوتون غم یوکین،عشقنن پارچالیاق

و بیر بیریمیزین قوجاقیندا،یاناق

                                                            و گولمئگی،اؤلیم فرهنگینه،آرتیراق

عشقین باشدانان نوقطه سی،گوناه دی

                                                      گتل کی شاید بو نوقطه دن یؤلی باشدیاق

هر آنون خؤشدیقونا گؤرا دا اؤلموش

                                                     گئل،گوناهی یؤخدور بیر بیریمیزه باخاق

دؤزموشم او قدر هیجرانه ، دؤزومدن کوسموشم
                                                                  اوزموشم امید وصلیندن ، اوزومدن کوسموشم
اویموشام ایللر بو ظاهربین گؤزون فیتواسینه
                                                         ایری لر دوز گؤزموشم از بس ، گؤزومدن کوسموشم
گؤرموشم چون مصلحت چنگینده ، طبعیم رام اولور
                                                               ائلدن ایلهام آلدیغیم شیرین سؤزومدن کوسموشم
تکجه عاصم سؤنمه ییر سینه مدن عشقین آتشی
                                                           سانما بئش گونلوک سمندر تک کؤزومدن کوسموشم

ترجمه در ادامه مطلب

دئدیم:ای غنچه دهن، کونلومو قان ائله میسن،

                                          دئدی :بیجا یئره عشقیمده فغان ائیله میسنِ

دئدیم:انصاف ائله ، اینجیتمه منی ، عاشقینم ،

                                     دئدی: گئت ، سیرّیمی دنیایا عیان ائیلمه میسن

دئدیم: آغلاتما منی سرو بویون شؤقنده،

                                         دئدی: گوز یاشی بیهوده روان ائیلمه میسن

دئدیم: آخیر، گوزلیم، باخ وبهاریم سن سن،

                                   دئدی: سن عؤمرونو حسرتله خزان ائیله میسن

دئدیم: آز چکمه میشم گوزلرینین حسرتینی،

                                    دئدی: اؤز کؤنلونو یئرسیز نیگران ائیله میسن

دئدیم: عشقینده اسیرم، منه بس خئییری نه دیر؟

                                            دئدی: اولده بو سودادا زیان ائیلمه میسن

دئدیم: عشق آتشی نئیلر منه، قورغان دئیلم

                                      دئدی: بیچاره، یانارسان، نه گمان ائیله میسن

دئدیم:ای گول، من ازلدن ده گوزل عاشیقییم،

                                      دئدی: سن رحونوعشق ایله جاوام ائیله میسن

دئدیم:هر گون سحر کویوندا دولانماقدیر ایشیم،

                                      دئدی: واحد،نه گوزل یئرده مکان ائیله میسن

ائوده بیر ایل آه چکرم خبر یوخ

                                          ائودن چیخام من او یانا یار گلیر

تای توشلاریم چوله چیخا گون چیخار

                                         من چیخاندا یاغیش گئدن قار گلیر

یازیق گوزوم آجلیغا دوز داریخما

                                           بوگون سحر باهار گلیر بار گلیر

بیزه گله گلمیه بیر کال ایده

                                              قونشوموزا هیوا گلیر نار گلیر

خان ائوینه شیر گلیر قویروق بیلار

                                          بیزم ائوه کور ایت گلیر هار گلیر

خلقه قوناق گلیر گؤزو سورمه لی

                                     بیزیم ائودن کور گیتمه میش کار گلیر

سنسیز ای شوخ منیم خوش گذرانیم یؤخدور

            سنکی یؤخسان ائله بیل جیسمیده جانیم یؤخدور

                    عشق پروانه سی یم غم اؤدینا تابیم وار

                             خسته بولبول کیمی هر لحظه فغانیم یؤخدور

                                      بو یامان گونده منیم بیرجه امیدیم سن سن

                                               سنسیز هئچ بیر کسه عالمده گومانیم یؤخدور

                                                        زولفونه باغلی اؤلاندان پری-مجنون کیمی یم

                                                        ائیله سر گشته یم هئچ یئرده مکانیم یؤخدور

                                               صبر آرامیمی الدن ؛غم هجرانینی آلیب

                                     بیرده غم چکمگه جیسمیمده توانیم یؤخدور

                           حاضیرم جانیمی عشقینده فدا ائیلمه گه

                  قسم اول جانینا بیر ذره یالانیم یؤخدور

        واحیدم آتش حسرت بورویوب دؤر و بریم

یانیرام حالیما بیر قلبی یانانیم یؤخدور!

بیر زمان منده اسیر ره میخانه ایدیم

                                                            هوس باده ایله عاشق پیمانه ایدیم

بیر دقیقه یئره دوشمزدی ایمدن باده

                                                 گوزلرین شوقی ایله ائیله کی مستانه ایدیم

بوتون عؤمروم گئچیب عالمده شراب ایچمه گیله

                                                    باده دن خالی اؤلان یئرلره بیگانه ایدیم

ایندی تکلیف شراب ائله مک آرتیقدی منه

                                                 منکه میخانه ده بیر خانه سی ویرانه ایدیم

شمعه پروانه یانیردی گئجه لر صبحه کیمی

                                               منده اؤز سئوگیلی مین شمعینه پروانه ایدیم

چالیشردیم ساچینین فکری باشیمدان چیخسون

                                              گؤزمه سیدیم سنی بیر گون دلی دیوانه ایدیم

منی واحد بو پری چهره لر ائتمیشدی اسیر

                                              منده مجنون کیمی دیل لرده بیر افسانه ایدیم